Da Redazione Le avventure di Zio Paperone parlano friulano, potentino, perugino e campobassano. Un’iniziativa speciale di Panini Comics per valorizzare il patrimonio linguistico italiano con un’edizione dedicata del numero 3686 di Topolino.
Le lingue locali diventano protagoniste sulle pagine di Topolino. Con il numero 3686, disponibile in edicola da oggi, il celebre settimanale Disney lancia una speciale iniziativa editoriale dedicata alla valorizzazione del patrimonio linguistico italiano, proponendo una storia di Zio Paperone tradotta in quattro varianti locali: friulano, potentino, perugino e campobassano.
L’iniziativa coinvolge quattro regioni italiane, Friuli Venezia Giulia, Basilicata, Umbria e Molise, dove i lettori potranno acquistare un’edizione del fumetto contenente la storia “Zio Paperone e la giornata piena”, scritta da Augusto Macchetto e illustrata da Giampaolo Soldati, adattata nella rispettiva lingua del territorio.
Un omaggio alla ricchezza linguistica italiana
L’obiettivo del progetto è promuovere e valorizzare le varietà linguistiche locali, considerate un patrimonio culturale da preservare e tramandare anche attraverso strumenti di grande diffusione popolare come il fumetto.
A sottolineare il carattere speciale dell’iniziativa è anche una cover esclusiva, firmata dal disegnatore Andrea Freccero, che vede protagonisti i tre nipotini di Paperino, Qui, Quo e Qua, in una veste grafica dedicata all’evento.
Il contributo del mondo accademico
Per garantire un adattamento rispettoso delle peculiarità linguistiche di ciascun territorio, Panini Comics si è affidata a un gruppo di studiosi coordinato da Riccardo Regis, professore ordinario di Linguistica italiana all’Università di Torino ed esperto di dialettologia italiana.
Il team scientifico è composto da specialisti delle diverse varietà linguistiche coinvolte: Federico Vicario per il friulano, Potito Paccione per il potentino, Giulio Vaccaro per il perugino e Antonietta Marra per il campobassano. Il loro lavoro ha consentito di realizzare traduzioni fedeli alle caratteristiche espressive delle singole realtà territoriali, mantenendo al tempo stesso lo stile narrativo e l’umorismo tipici delle storie Disney.
Distribuzione limitata nelle regioni interessate
Le versioni in lingua locale saranno disponibili esclusivamente nelle edicole delle rispettive aree di competenza linguistica. Nel resto d’Italia, invece, il numero 3686 di Topolino verrà distribuito nella tradizionale edizione in lingua italiana.
Con questa iniziativa, Topolino conferma ancora una volta la propria capacità di coniugare intrattenimento, cultura e attenzione al territorio, offrendo ai lettori un’occasione originale per riscoprire il valore delle lingue locali attraverso uno dei fumetti più amati da generazioni di italiani.